Fin kjøretur?
Lang kjøretur.
Men jeg forstår.
Du må holde en lav profil.
Jeg er her fordi jeg vil det.
Uberørt, ekte.
Hvordan går det i Johannesburg?
Det er fint å besøke deg.
Kontakten min har allerede hentet den første kassen for nigerianerne.
MOGOTO, SØR-AFRIKA
De vil offentliggjøre kravene en uke etter de har mottatt våpenet ditt.
De amerikanske og kinesiske selskapene har ikke annet valg-
-enn å fjerne seg fra sørlige Nigeria.
Da vil all oljevelstanden i stedet gå til de som bor der.
Du er en visjonær, Mr. Knox.
Zimbabwe ville aldri ha fungert.
- Men personene du representerer... - Er dine åndsfrender.
De deler dine ønsker om å tvinge fram endringer på kontinentet.
Og...
...den andre saken.
Kollegaene mine tilbyr deg gjerne asyl.
- Fyll den opp. - Ok.
- Toalett? - Toalett.
Skynd deg.
Vær rolig.
Uansett hva som er her inne,-
-er det nok verdt noe.
Hei.
JOHANNESBURG, SØR-AFRIKA
Vi har noe.
VI har gått gjennom alt som var igjen av leiesoldatleiren.
Vi fant en lastebil tilpasset for frakt av stridshoder,-
-og registreringsnummeret var fra en av fire biler kjøpt i Port Elizabeth.
Et av de andre nummerskiltene ble ringt inn etter et dobbeltdrap-
-på en bensinstasjon i Mogoto. Det er 160 km herfra.
Vi hengte oss på tre satellitter for å se lastebilens bevegelser.
Tidsrommet mellom bildene sier at han har gjemt seg i Masobe.
Bilen er avslørt. Han venter sannsynligvis på en annen bil.
- Si at du har den i siktet. - Ja.
Ok, Scott. Stonebridge, din tur.
M1 nord. Du vil bli briefet på veien.
Hvis jeg kjenner Conrad Knox rett,-
-så vil han kjempe så lenge han tror det er noe å kjempe for...
...til siste slutt.
- Kom igjen, fortere. Til warp 8. - Ja.
Visste ikke at du var Star Trek-fan.
En må jo like en serie som stadig ba Mr. Scott for mer drivkraft.
Bravo, de siste koordinatene plasserer bilen 150 meter nord for dere.
Politiet er på vei.
Gudene vet hva sjåføren gjør hvis politiet skremmer ham.
Vi må nå bilen først.
Bingo.
Mike, den er her inne.
Vent. Tell ned fra tre. Vi går inn samtidig.
- På en. Gå. - Vent.
Ikke gå inn på en. Tre, to, en, null.
- Gå inn etter det. - Er du seriøs?
Jeg er dødsseriøs. Det vet alle.
Tre, to, en, null. Da går man inn.
Jeg skal låne deg Dødelig våpen- DVD-boksen.
- En, to, tre, gå. - Det er ikke... Faen.
Flytt deg. Det er den samme helvetes kassen.
Bilen beveger seg sørover.
Hvor ble det av ham? Han kjører parallelt.
Han er der. Jeg ser ham. Det må være et atomvåpen.
Vi er etter ham.
Veiene møtes etter 500 meter.
Kom dere foran bilen og reduser farten.
Flytt deg. Kom deg ut av veien.
- Hold kjeft, for faen. - Unnskyld.
- Helsike. - Politiet setter opp veisperringer.
De aner ikke at det finnes et stridshode ombord.
Han stopper ikke. Be dem om å åpne veisperringen.
Be dem om å ikke skyte.
Faen.
Helsike.
Kjære Gud.
En så stor eksplosjon med et atomstridshode,-
-og det vil regne uranoksid over hele byen.
Meteorologiske oppdateringer, med vindhastigheter, nå.
- Sett hele området i karantene. - Ja, ma'am.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Vi skal finne foreldrene deres.
- Kom igjen. - Der ja.
- Se på sykepleierne. - Hei.
- Kom hit, sykepleier. - Er han din?
- Dette er den siste. - Har vi alle? Vet du hvor mange?
- Det er alle, etter det vi vet. - Bra.
Har dere blitt testet?
Der.
Vann.
Alle som har fått vann, må signere...
Det finnes ingen bevis på økt strålingsnivå.
Men vi må utføre en annen test for tegn på lymfocytt.
En naboby har blitt evakuert.
Sørafrikanske regjeringskilder snakker om at en gasslekkasje-
-var årsaken til eksplosjonen,-
-men for øyeblikket er det bare spekulasjoner.
Menneskene i byen her har aldri opplevd noe lignende før...
Christian? Går det bra?
De har blitt fjernet fra hjemmene sine og sendt til et medisinsk senter.
Men ingen har fortalt hvorfor de overvåkes...
Vil du ha noe å spise?
- Følg mer for mer fra Masobe. .. - Ok, kjære.
Innkommende anrop
Det er en katastrofe.
Det var uheldig.
Planen fortsetter som før, prinsippet har ikke endret seg.
Mine folk vil frakte dem fra nå av.
Ok.
Og hva med nigerianerne?
Jeg tar meg av nigerianerne.
Jeg tar kontakt.
- Christian Lucas sitt kontor. - Carol .
Ja, sir.
- De flybillettene jeg ba deg bestille... - Vi venter fortsatt på bekreftelsen.
Gi meg adressen hans.
Har du fortalt Knox at det var 20?
Vi vet ikke om det var 20.
Jeg tok fram alle medaljene etter broren min...
Hva er den for?
Kongo, 1997.
Har du noen gang utført fredsbevarende operasjoner?
Bare mellom foreldrene mine.
Det som hendte i Kongo var ikke krig.
Det var et race til den dypeste avgrunnen i helvete,-
-heiet frem av politikere og utenlandske forretningsmenn.
Jeg kunne ikke si hvem som var hvem,-
-men alt de kunne se, var hverandres forskjeller.
Ondskapens banalitet.
Noe måtte endres.
Noen måtte gjøre noe.
Har vi funnet et formål?
Hvorfor er du her fremdeles?
Det er alt jeg har.
- Stonebridge. - Ma'am.
- Går det bra? - Kan du tro dette?
- Hva i helsike? - Sykepleieren sier vi er ok.
Hun ga oss kaliumjodid-piller for den gjenværende strålingen.
Stonebridge, hva skjer?
På vei dit, da jeg trodde vi hadde blitt eksponert,-
-tenkte jeg bare på Hanson.
Jeg får ham ikke ut av tankene.
Det er alltid en sjanse for at jeg gjør feil på grunn av det.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Da jeg lot deg komme tilbake til denne enheten,-
-leste jeg ikke den psykologiske rapporten din.
Jeg har fremdeles ikke lest den.
Men hver gang du ble nevnt, så jeg reaksjonen i teamet,-
-og de fortalte meg uten å si et ord at du gjør dem,-
-at du gjør oss alle, til bedre soldater.
Jeg har ikke sett noe som får meg til å tvile på avgjørelsen min.
Du vil få din tid med Hanson.
Du og Scott drar og skifter.
- Jeg trenger dere tilbake om to timer. - Ja, ma'am.
- Major Rachel Dalton. - Kaptein Marcus Radebe. Spesialstyrken.
Vi er takknemlige for deres hjelp under evakueringen.
Dere kunne likevel ha fortalt oss at dere sporet bilen,-
-og hva den inneholdt.
Du må forstå min tilbakeholdenhet med deling av informasjon,-
-siden det var en fra regjeringen som drepte min mest verdifulle offiser.
Fra nå av, har dere vår fulle støtte.
Vet du hva Knox planlegger å gjøre med våpnene?
Ikke ennå.
Men hvis han har et formål,-
-vil ikke Conrad Knox nøle med å spille alle kortene.
De dårlige nyhetene er at han har to igjen.
Politiet fant den døde sjåførens lommebok i et skur i Masobe.
Han er identifisert som Winston Nyendeni.
- Hva vet vi om ham? - Småkjeltring med voldelig fortid.
Frikjent for mordforsøk for 2 måneder siden.
Mobilregisteret viser at han ringte det samme nummeret-
-fem ganger i perioden etter skytingen. Vi leter i registrene.
Og major,-
-vi har en gjest.
Hva skyldes denne æren?
Langley ba meg ta kontakt,-
-for å høre om dere trenger hjelp etter den lille ulykken.
Så omtenksomt.
Dere har vel nok med tid nå, uten fiendtlige overtakelser.
Jeg ber ikke om unnskylding for at vi støttet fjerningen av Mugabe-regimet.
Vi ville hatt fotfeste i Zimbabwe,-
- Knox ville ha blitt satt på beite,-
-og atomvåpnene overgitt til FN i løpet av et par år.
Ønsketenking må være et tegn på aldring.
Dere fostret et nett med anarki på tvers av Afrika...
-...med fanatikeren Knox i sentrum. - En fanatiker som er på rømmen.
Han er den mest ettersøkte i verden, med to atomvåpen til salgs.
Han vil ikke selge.
Det er ikke hans stil.
Skal du psykoanalysere ham?
Innse det, Rachel. Du mislyktes med Knox.
Jeg spør meg selv hvordan vi havnet her,-
-med en mann som Damien Scott på teamet.
Noen som tar en ordre og utfører den,-
-selv om han må ofre livet.
Han har visst fått feil ordre.
Skulle jeg brukt dine metoder, hadde jeg bjeffet på dem på fire bein.
Du kan fortelle Langley at vi takker nei til deres sjenerøse tilbud.
Få henne ut herfra.
- Merket du bilen hennes? - Så klart.
Bra jobba.
- Jeg skjønner det ikke. - Skjønner hva?
Det nedtellingstullet.
Du teller ned, du starter på en. Tre, to, en.
Tull. Hva med romfergen? Tre, to, en, null. Oppstart.
- Gå på null. - Null er ikke et tall engang.
Ha meg unnskyldt.
- Kaptein, velkommen. - Hei, hvordan går det?
Bra. Bra...
- Hei. - Hva i helvete gjør du her?
Du må være hyggeligere mot gamle venner. Du trenger dem kanskje.
20s dager er talte etter denne lille fadesen.
Tenker du fremdeles på å reise hjem, soldat?
Hva gjorde hun her?
Et hjerteskjærende forsøk på å bygge broer.
- Vi sporer bilen hennes. - Christy bygger ikke broer.
Hun spiller et spill. Hun er smart.
Interessant. Hun snakket også vennlig om deg.
Og hva betyr det?
Jeg bryr meg ikke om hva slags grep hun har på deg.
Hun kan kødde med oss og deg så mye hun vil.
Jeg bryr meg bare om å finne stridshodene.
Ja, jeg vet.
Jeg ofrer gjerne denne enheten for det.
Du lurer kanskje dem, men du lurer ikke meg.
Oppdatering.
Teamet har gått gjennom den døde sjåførens telefonlogg.
Nummeret han kontaktet tilhører denne mannen.
Christian Lucas.
En kontroversiell type.
Ung og vellykket advokat.
En viktigper.
Han har gjort suksess raskt, gjort politiarbeid umulig,-
-og representert mordere og bombere-
-som har drept hundrevis av uskyldige mennesker.
Han har opparbeidet seg et rykte i vestlige og sentrale Afrika.
Forsvarer terrorister.
Ikke typen som har råd til å kjøpe atomvåpen.
Ingen kjente forbindelser til Knox.
Jeg vil snakke med ham.
Vi trenger tilbakebetalingen nå, Mr. Lucas.
Du må gi meg tid. Du kan ikke komme hjem til meg.
Vi skal finne ut av dette.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
- Vi vil snakke med mannen din. - Hvem er du?
Beklager. Han er amerikaner.
Vi mistet bomben vår. Vi vil ha pengene tilbake.
- Christian. - Hvem er dette?
Ikke reis deg.
Jeg kom for å finne ut om du har akseptert Jesus.
Hva med deg? Trenger du å bli frelst?
- Du må dra. - Kan ikke du bli med oss?
Christian, hva er dette?
Hva gjør dere her?
- Kan du ta ham med ut? - Jeg sa du skulle bli ovenpå.
Hva i helvete?
Dukk.
Helvete.
Skyt dem.
- Gå. - Går.
Helsike.
Lucas.
Halleluja, bror. Du har blitt frelst.
Du blir med oss.
Medlemmer av bevegelsen-
-for frigjøring-
-av Niger-deltaet.
MEND.
De kidnapper, dreper og terroriserer for å frigjøre Nigeria fra oljen.
Og slik jeg forstår det,-
-får mange av dem benytte seg av din veltalenhet i rettssalen.
Da spør jeg meg dette, hvorfor-
-kom de etter deg?
Du kan la være å fortelle oss noe.
Da sender vi dere hjem, slik at nigerianerne kan prøve seg igjen.
Vil du det?
Stridshodet som sprengte skulle til MEND.
- Til terrorister. - Frihetsforkjempere.
Folk som prøver å stoppe en dampveivals med pinner og stein.
Folk som tar uskyldige liv for å fremme saken sin.
Forstår Knox hvem disse folkene er?
Knox er en romantiker.
- Du bruker ham. - Han tror på endring.
Ved å gi skurker en bærbar apokalypse?
- Og ved å fjerne utenlandske snyltere. - Vrangforestillinger.
Jeg spør deg igjen,-
-hvorfor kom de etter deg?
Jeg tok imot betaling fra nigerianerne,-
-og nå er det borte. Jeg har gjeld.
De så at bomben gikk tapt, og de vil ha pengene tilbake.
Hvorfor gir du dem ikke et av de andre våpnene?
Fordi noen andre har gjort krav på dem?
Hvem?
Kontakter i Sudan, Somalia.
- Har de mottatt dem? - Ikke ennå.
Jeg er den eneste forbindelsen. Knox var ansvarlig for transporten.
De har alle vært i Joburg.
Bra.
Dette skal du gjøre. Du skal spille med Knox.
Kontakt ham, ordne et møte for i morgen tidlig...
-...og vi sporer deg dit. - Og hvis jeg nekter?
Skal du drepe meg? Jeg blir en martyr for saken min.
Og hva med kona og barnet ditt?
Er de villige til å bli martyrer?
Vær så snill.
Ikke kom med trusler du ikke vil gjennomføre.
Det er en grunn til at dette er en hemmelig enhet, Mr. Lucas.
For å hindre at atomstridshoder faller i feile hender,-
-tror du ikke jeg ville gitt den ordren?
Du er avskyelig.
Alle etterretningsorganisasjoner kan overvåke e-poster-
-som har blitt sendt og mottatt, så hvis du ikke vil bli oppdaget,-
-kan du lagre det som utkast, slik at andre som har tilgang, kan lese det.
AI Qaida brukte samme system, men det vet han.
Ja.
Skulle noe skje når du følger etter ham,-
-sørger denne søkeren for at han ikke kan gjemme seg.
Lucas;
-du er klar.
Faren min sa: "Stol aldri på en soldat som ikke kan se seg selv i øynene."
Han pratet bare tull. Litt av en overraskelse.
Du holder fremdeles fast ved det.
Medaljer, ære, kodeksen.
Hva vet du om kodeksen?
Jeg vet at du blir kvitt en byrde når du slipper taket.
Har vi ikke en avtale vi må holde?
Den som møter Lucas, vil føre oss til Knox.
Vi er her for å sørge for at Lucas gjennomfører det,-
-men vi må ikke bli sett.
Ikke bli sett.
Vi er et kvartal nord for møtestedet. Jeg stikker.
Sees der inne.
Jeg gjør dette for sønnen min og kona mi.
Vet kona di hva slags type folk du gjør forretninger med?
Hun forstår at de stedene jeg tar på meg saker...
Lagos, Kinshasa, Niamey.
...der må man ofre noe.
Man må ofre noe i kampen for frihet.
Hva med deg?
Hva synes kona di om at du drar til andre land for å drepe?
Hun visste at hun giftet seg med en soldat, hvis det er det du mener.
Hun visste hva som måtte ofres.
Ikke send inn mennene dine før vi har gitt klarsignal.
Bare lat som ingenting.
- Hei, Scott. - Snakk.
Det var noe Lucas sa.
Han sa noe om å jobbe i Niamey.
Var ikke Christy Bryant stasjonert der?
Zero, hørte du det?
Søk gjennom CIA-meldinger med referanser til Christy Bryant.
Stikk
Rolig.
Målet går inn i bygningen.
Det er en av Joburgs største aksjemeglerfirma.
Ser fortsatt Lucas. Børsklokken ringer straks.
Straks vil lobbyen være fullpakket.
Søkeren er aktiv.
Scott, ta baksiden av bygningen.
Mottatt.
Unnskyld meg.
Helsike.
- Helsike. - Hvor ble det av ham?
Jeg vet ikke.
- Zero, hvor er han? - Bravo, han er der fremdeles.
- Han er i etasjen under dere. - Hva finnes under dem?
- Garasje. - Kom igjen. Han drar.
- Kom igjen. - Sett i gang, Mike.
Bravo, vi har ham igjen. Han er ved den sørvendte utgangen.
- Målet beveger seg, og det raskt. -Faen.
Zero, Matlock har Lucas.
Målet beveger seg vestover. Bravo, tilbake til bilen.
Faen.
Lucas er i en bygning 10 kvartaler nord for dere.
Det bør være her.
Zero, ser du ham?
Bravo, målet beveger seg oppover.
Han er i heisen.
Sjekk der nede. Jeg finner en annen inngang.
Målet står i ro, i sjette etasje.
Zero, dette er bravo 1 i posisjon. Heis, kjellernivå.
Jeg ser bilen til Matlock.
- Mr. Lucas. - Jeg må forklare noe.
Ikke gjør det.
Var du flink på skolen? Selvfølgelig var du det.
Jeg var ikke flink. Jeg ble kastet ut da jeg var 15.
Fikk meg jobb på et gammelt trykkeri.
Jeg ble plassert i regnskapsavdelingen.
Skrev i de store hovedbøkene.
Bravo, målet er fremdeles i sjette etasje.
Aktiverer varmeavbildning for å bekrefte andre personer.
Dette er Radebe. Send inn alle menn.
- Målet er i Spencer Mansions. - Hva i helsike?
Jeg sender inn mennene mine.
- Dette er mitt oppdrag. - Og det er min by, major.
Knox kan ha en hel hær der oppe.
Ut med dere.
Kom igjen.
Jeg leder denne operasjonen.
Skynd dere.
En taktisk enhet kommer mot meg. Hva i helvete er dette?
Zero, underrett meg.
Bravo, operasjonen vil ledes av den taktiske enheten.
- Det er en ordre. - Kødder du med meg?
Bare ta Knox.
Det var kjedelig og langtekkelig arbeid,-
-men kolonnene hadde en fantastisk logikk ved seg.
Kredit er bra, debet dårlig.
Årsak og virkning.
Herregud. Christy Bryant.
CIA avskjediget henne for fire dager siden, og hun visste om Lucas.
Handling og konsekvens.
Helsike.
Scott, Bryant vet om Lucas. Knox vet det sikkert også.
- Få dem ut derfra. - Mottatt.
Hvem er befalshavende?
Jeg ser på en av hovedbøkene nå.
Og du er på den dårlige siden av arket, Mr. Christian Lucas.
Hvem er befalshavende? Du?
Jeg heter Scott, fra britisk militæretterretning.
- Ikke send inn mennene dine. - Jeg har mine ordrer.
Jeg har også mine ordrer, så trekk tilbake.
Bravo 1,jeg er på baksiden.
Det finnes ingen vei inn. Jeg må finne en annen vei.
- Bravo, målet beveger seg igjen. - Hvilken vei?
- Nedover. - Rødt team, gå inn.
- Gå inn, team. - Hei!
Vi ser en annen person som forlater bygningen.
Den østlige trappesjakten.
Helsike.
Jeg vet at du forrådte meg til Seksjon 20.
Det finnes ingen i sjette etasje.
Bravo 1, kom deg ut derfra. Det er en felle. Avbryt.
- Få mennene dine ut. - Nei.
Vi er i feil jævla bygning.
Få dem ut derfra. Vi er i feil bygning.
- Få dine menn ut. - Få dem ut, for helvete!
Du skjønner ikke hva jeg hører. Kom dere til helvete ut!
Trekk tilbake nå.
Faen.
- Herregud. - Bravo, kom inn. Rapporter status.
- Rødt team, kom inn.
- Kom inn, rødt team. - Helvete.
- Bravo, kom inn. - Rull.
Hold deg nede.
Bravo, kom inn.
Herregud.
- Dette er Bryants skyld. - Aktiverer søkeren.
Faen.
Søkeren er aktiv.
Vi har Bryants koordinater.
Hva i helvete?
Har deg, Christy.
De truet familien min.
Selvfølgelig gjorde de det.
Scott, kom inn. Bravo 1, kom inn.
Jeg ville at nigerianerne skulle få makten som våpenet ditt gir dem.
Du trodde du kunne behandle dem som dukkene dine.
Helsike! Bravo 1, kom inn.
Jeg ser Hanson.
- Hanson! - Sett deg.
Sett deg.
Unnskyld meg. Unna vei.
Flytt dere.
Hanson!
Ikke rør deg.
Jeg drar ikke noe sted, Michael.
Helsike. Se på Stonebridge.
Kjære Gud.
Gjør det.
Du vet du vil, Michael.
Senk våpenet.
Det er vanlig politi. Det vet ikke hvem han er.
- De kommer til å skyte. - Gjør det.
Legg ned våpenet, ellers skyter vi.
Du er omringet av politiet.
Senk våpenet. Du er omringet.
Ja?
Du skulle ha skutt meg, Michael.
Du hadde sjansen din.
Ikke tro at du er bedre enn meg.
Du er bare en morder som ikke blir straffet.
Ok, roineck, du kan gå.
Skjønner du hva jeg mener?
Kom igjen. Denne vei.
Her.
Michael.
Lov at du aldri vil tilgi meg.
Du har rett når det gjelder én ting.
Disse våpnene vil forårsake løgner og bedrag, til dagen de...
Hvis nigerianerne bare vil ha penger, kan vi fremdeles ha bruk for dem.
Men jeg er redd at ingenting vil endre seg-
-før jeg detonerer bombene.